1 00:00:03,537 --> 00:00:05,837 ♪ ♪ 2 00:00:29,963 --> 00:00:32,931 ♪ ♪ 3 00:01:00,928 --> 00:01:03,795 ♪ ♪ 4 00:01:35,562 --> 00:01:38,696 ♪ Hé, kleine meid, Ik heb iets te zeggen ♪ 5 00:01:38,732 --> 00:01:41,699 ♪ Laat me je hart laten draaien op een andere manier ♪ 6 00:01:41,735 --> 00:01:44,870 ♪ Nee, ik praat niet over een nieuw soort dans ♪ 7 00:01:44,905 --> 00:01:47,538 ♪ Ja, ik heb mijn zinnen gezet over romantiek ♪ 8 00:01:47,574 --> 00:01:49,540 ♪ Ik zei hallo ♪ 9 00:01:49,576 --> 00:01:52,543 ♪ Het gebeurt elke dag ♪ 10 00:01:52,579 --> 00:01:55,848 ♪ Mensen worden verliefd ♪ 11 00:01:55,883 --> 00:01:57,315 ♪ Ze kunnen er geen genoeg van krijgen... ♪ 12 00:01:57,351 --> 00:01:58,650 Hoe houd je het vol, Brando? 13 00:01:58,686 --> 00:02:00,318 Beter dan de airconditioning. 14 00:02:00,354 --> 00:02:02,688 Ja, maak je geen zorgen, De man heeft het mij beloofd 15 00:02:02,723 --> 00:02:04,823 hij zou het laten repareren tegen Kerstmis. Ha! 16 00:02:04,859 --> 00:02:05,858 (grinnikt) 17 00:02:05,893 --> 00:02:06,959 Laten we op borgtocht vrijkomen, maat. 18 00:02:06,994 --> 00:02:08,427 Steve, 19 00:02:08,462 --> 00:02:10,929 Je had niet kunnen kiezen een slechtere dag, mijn vriend. 20 00:02:10,964 --> 00:02:12,096 Waar heb je het over? 21 00:02:12,132 --> 00:02:14,566 Dit is praktisch de beste dag van mijn hele leven! 22 00:02:14,601 --> 00:02:16,235 Wat is er gebeurd? Heb je verloren je maagdelijkheid weer? 23 00:02:16,270 --> 00:02:17,569 Nee. 24 00:02:17,605 --> 00:02:18,937 Ik ben binnengekomen, kerel. 25 00:02:18,972 --> 00:02:20,539 Naar Californië Universiteit? 26 00:02:20,574 --> 00:02:23,142 Ze hebben mij uit het wachten gehaald lijst van vanochtend. 27 00:02:23,177 --> 00:02:25,711 Wacht eens even, man, dat zou ik moeten doen doe je lichten uit. 28 00:02:25,746 --> 00:02:26,712 Waarom? 29 00:02:26,747 --> 00:02:27,746 Want de hele zomer 30 00:02:27,781 --> 00:02:29,248 alles wat ik heb gehoord van jou is, 31 00:02:29,283 --> 00:02:31,750 ‘O, iedereen gaat naar de universiteit behalve ik. 32 00:02:31,785 --> 00:02:33,152 "O, ik ben zo een grote verliezer. 33 00:02:33,187 --> 00:02:35,454 Oh, mijn leven gaat nergens." 34 00:02:35,489 --> 00:02:37,388 Ik kan me niet herinneren dat ik het gezegd heb iets daarvan. 35 00:02:37,424 --> 00:02:39,725 Uh-huh. Nou, gefeliciteerd, kerel. 36 00:02:39,760 --> 00:02:41,593 Bedankt, maat, maar dat is het niet eens het beste 37 00:02:41,628 --> 00:02:43,729 dat is mij vandaag overkomen. 38 00:02:43,764 --> 00:02:46,632 Ze hebben je een hoofdsleutel gestuurd uw registratiepakket? 39 00:02:46,667 --> 00:02:48,299 Ik wist dat je dat ging zeggen. 40 00:02:48,335 --> 00:02:49,635 Nee, dit, dit, mijn vriend, 41 00:02:49,670 --> 00:02:51,269 dit is de sleutel naar het strandhuis 42 00:02:51,304 --> 00:02:53,705 waar jij en ik zullen zijn de rest van de zomer doorbrengen. 43 00:02:53,740 --> 00:02:55,406 Voer dat nog eens door mij uit. 44 00:02:57,477 --> 00:02:59,444 De komende twee weken zal 45 00:02:59,479 --> 00:03:03,014 jij en ik op het strand 46 00:03:03,050 --> 00:03:05,216 bij Malibu. 47 00:03:08,155 --> 00:03:11,456 ♪ Dames aan de bar met hun voeten schoppen ♪ 48 00:03:11,492 --> 00:03:14,792 ♪ Het huis in beweging krijgen op een rock-'n-roll-beat ♪ 49 00:03:14,828 --> 00:03:18,630 ♪ Voelt als die van de muziek zal nooit stoppen ♪ 50 00:03:18,666 --> 00:03:21,867 ♪ Ja, we gaan feesten tot we erbij neervallen ♪ 51 00:03:21,902 --> 00:03:27,973 ♪ Er gaat niemand weg tot we het aanbreken van de dag zien ♪ 52 00:03:28,008 --> 00:03:29,507 ♪ Ja ♪ 53 00:03:29,542 --> 00:03:36,647 ♪ Lijkt op iedereen voelt zich goed ♪ 54 00:03:36,683 --> 00:03:42,320 ♪ Niemand gaat naar huis tot het ochtendlicht ♪ 55 00:03:42,355 --> 00:03:45,324 ♪ Het is zaterdagavond de hele nacht... ♪ 56 00:03:51,932 --> 00:03:53,098 ♪ Doe, doe, doe. ♪ 57 00:03:53,133 --> 00:03:55,700 Man, het is net iets heel anders universum hier. Kijk hier eens naar. 58 00:03:55,735 --> 00:03:58,069 Oh, je gaat zien hoe de andere helft leeft, Brandon. 59 00:03:58,105 --> 00:04:00,038 Ho, ho, langzamer. Ik denk dat we dichtbij komen. 60 00:04:00,073 --> 00:04:01,039 Wat is het adres? 61 00:04:01,074 --> 00:04:04,242 Uh, 25505 Old Malibu Road. 62 00:04:04,278 --> 00:04:06,044 Nou, dit moet wees de plek. 63 00:04:09,483 --> 00:04:11,917 Weet je het zeker Heb je het juiste adres? 64 00:04:11,952 --> 00:04:14,186 Wat, deze plek is dat niet goed genoeg voor jou? 65 00:04:14,221 --> 00:04:15,554 Nee, Steve, dit is prima. 66 00:04:15,589 --> 00:04:18,590 Het is gewoon, dit is niet 25505. 67 00:04:18,625 --> 00:04:20,926 Dat is. 68 00:04:32,973 --> 00:04:34,906 Laat me dit zien. 69 00:04:36,276 --> 00:04:39,878 29909 Oude Malibu-weg. 70 00:04:39,913 --> 00:04:41,480 Is dat een negen? Dat is een negen, Oké, ik... 71 00:04:41,515 --> 00:04:43,982 Als ik daarnaar kijk, zie ik het niet een negen. Wat zie je? 72 00:04:44,017 --> 00:04:45,751 Ik zie een negen. Ik zie een springkussen negen, oké? 73 00:04:45,786 --> 00:04:46,952 Het is een springerige vijf. 74 00:04:46,987 --> 00:04:48,453 Laten we gaan. 75 00:04:51,892 --> 00:04:55,861 STEVE: Is dit een beetje meer? Wat had u in gedachten, meneer Walsh? 76 00:04:55,896 --> 00:04:58,096 Ik denk dit zou kunnen doen. 77 00:04:58,131 --> 00:05:00,031 Wiens huis is dit toch? 78 00:05:00,067 --> 00:05:01,299 Guy Flemming. 79 00:05:01,335 --> 00:05:03,134 Hij is producer/regisseur vriend van mijn moeder. 80 00:05:03,170 --> 00:05:05,503 Hij probeert haar te pakken te krijgen om te schitteren in zijn nieuwe sitcom. 81 00:05:05,538 --> 00:05:07,839 En dit is zijn manier van doen de deal zoeter maken? 82 00:05:07,875 --> 00:05:10,409 Hoera voor Hollywood. 83 00:05:10,444 --> 00:05:13,145 MERK: Bekijk deze weergave. 84 00:05:13,180 --> 00:05:14,579 Kijk eens naar dat uitzicht. 85 00:05:18,485 --> 00:05:21,285 Mm, Celeste gaat wees jaloers. 86 00:05:21,321 --> 00:05:23,354 Kom op. Het is niet zoals ik getrouwd met het meisje. 87 00:05:25,459 --> 00:05:28,192 Ik moet haar bellen. 88 00:05:28,228 --> 00:05:29,728 (lacht) 89 00:05:32,032 --> 00:05:33,165 Hé, mens, 90 00:05:33,200 --> 00:05:34,466 denk je dat hadden we kunnen hebben 91 00:05:34,501 --> 00:05:35,667 Brenda's afscheidsfeestje hier? 92 00:05:35,702 --> 00:05:37,169 Geen probleem. Wanneer vertrekt ze? 93 00:05:37,204 --> 00:05:38,403 Overmorgen. 94 00:05:38,438 --> 00:05:40,571 Ik kan het niet geloven. Zo snel? 95 00:05:40,607 --> 00:05:42,107 Vertel me erover. 96 00:05:42,142 --> 00:05:44,109 Ik denk dat dit het minste is wat we kunnen doen is om haar een geweldig feest te geven. 97 00:05:44,144 --> 00:05:45,710 Gelukkig voor jou 98 00:05:45,745 --> 00:05:47,479 killer feesten zijn de specialiteit van het huis. 99 00:05:54,821 --> 00:05:57,289 ♪ ♪ 100 00:06:04,398 --> 00:06:06,298 (grinnikt) 101 00:06:06,333 --> 00:06:07,465 Wat denk je? 102 00:06:07,501 --> 00:06:09,467 Ik denk dat dat heel erg is Slim, Celeste. 103 00:06:09,503 --> 00:06:10,469 Bedankt. 104 00:06:10,504 --> 00:06:12,070 Brenda zal het geweldig vinden. 105 00:06:12,105 --> 00:06:13,905 Ik hoop het. Ik weet het. 106 00:06:13,940 --> 00:06:15,506 Kijk eens naar je man daarbuiten. 107 00:06:22,983 --> 00:06:25,617 Liefde is blind. Wat kan ik zeggen? 108 00:06:27,954 --> 00:06:29,154 Klop-klop. 109 00:06:29,189 --> 00:06:32,557 Nou ja, als dat niet zo is de kampbegeleiders. 110 00:06:32,592 --> 00:06:34,092 Nou ja, niet meer. 111 00:06:34,127 --> 00:06:35,293 Ach, bevrijdingsdag. 112 00:06:35,328 --> 00:06:37,729 En was het moeilijk om afscheid te nemen? voor al die kleine kampeerders? 113 00:06:37,764 --> 00:06:39,364 Eh, ja, het was echt zo. 114 00:06:39,399 --> 00:06:40,832 Nou ja, vooral Omdat het betekent 115 00:06:40,867 --> 00:06:42,167 de zomer is bijna voorbij. 116 00:06:42,202 --> 00:06:42,968 Nee, nee, nee! 117 00:06:43,003 --> 00:06:44,002 Zeg dat niet. 118 00:06:44,037 --> 00:06:45,670 Kijk, ik moet zetten het ijs in de vriezer 119 00:06:45,705 --> 00:06:46,938 voordat het smelt. De keuken op deze manier? 120 00:06:46,974 --> 00:06:49,107 Natuurlijk, ja, de keuken heeft gelijk via de woonkamer. Bedankt. 121 00:06:49,142 --> 00:06:50,508 God, Brandon, dit plek is geweldig! 122 00:06:50,543 --> 00:06:52,510 Wij denken graag na ervan als thuis. 123 00:06:52,545 --> 00:06:54,045 DAVID: Hé, niet eens noem dat woord 124 00:06:54,081 --> 00:06:55,646 totdat ik een plek vind om te wonen. 125 00:06:55,682 --> 00:06:57,415 Zilver, hoe gaat het, broer? Lange tijd. Wat is er? 126 00:06:57,451 --> 00:06:58,450 Hoe gaat het kerel? Goed. 127 00:06:58,485 --> 00:06:59,651 Geen geluk dus? 128 00:06:59,686 --> 00:07:01,953 Nou, ik heb één plek gevonden dat zou kunnen werken. 129 00:07:01,988 --> 00:07:03,988 Maar ik weet het niet. 130 00:07:04,024 --> 00:07:05,657 Luister, ik ga ga zwemmen. 131 00:07:05,692 --> 00:07:07,626 Zeker. De oceaan is daar. 132 00:07:07,661 --> 00:07:09,628 Bedankt. 133 00:07:09,663 --> 00:07:11,730 (Brandon lacht) 134 00:07:11,765 --> 00:07:14,433 Arme David, de appartementen rond de campus zijn zo duur. 135 00:07:14,468 --> 00:07:16,334 Hé, het leven is duur. 136 00:07:16,369 --> 00:07:18,569 Hé, kijk eens wie ik heb gevonden. 137 00:07:18,604 --> 00:07:20,138 Nog steeds aan het dragen haar kleuren. 138 00:07:20,173 --> 00:07:21,673 Ik kwam rechtstreeks van de Beachclub. 139 00:07:21,708 --> 00:07:23,642 Heeft Henry je een beetje gegeven? afscheidsbonus? 140 00:07:23,677 --> 00:07:25,377 Dat is een meisje. 141 00:07:25,412 --> 00:07:27,879 O, Bren, ik ga je missen. 142 00:07:27,914 --> 00:07:30,214 Ik ga jou ook missen, maar het is zoals we het erover hadden, 143 00:07:30,250 --> 00:07:31,449 het is tijd voor ons allemaal 144 00:07:31,485 --> 00:07:33,118 om verder te gaan met ons leven, toch, Brandon? 145 00:07:33,153 --> 00:07:34,686 Nee dames, eigenlijk 146 00:07:34,721 --> 00:07:36,621 het is tijd voor ons 147 00:07:36,657 --> 00:07:38,490 een feestje geven. 148 00:07:41,394 --> 00:07:42,460 (giechelt) 149 00:07:49,836 --> 00:07:50,802 Lekker gegeten, zoon. 150 00:07:50,837 --> 00:07:51,870 Bedankt, papa. 151 00:07:51,905 --> 00:07:53,905 Weet je, ik was aan het nadenken Misschien zou ik gewoon de universiteit overslaan 152 00:07:53,941 --> 00:07:56,507 en mijn eigen restaurant openen. Wat denk je? 153 00:07:56,543 --> 00:07:58,009 Je maakt een grapje, toch? 154 00:07:58,045 --> 00:07:59,243 Dat klopt, papa, Ik maak een grapje. 155 00:07:59,279 --> 00:08:00,244 Gewoon een realiteitscheck. 156 00:08:00,280 --> 00:08:01,913 Ja, ja. Hé, hé, heb je gewonnen, man? 157 00:08:01,949 --> 00:08:02,948 Het was een flauw spel. 158 00:08:02,983 --> 00:08:03,949 Dus je hebt verloren? 159 00:08:03,984 --> 00:08:04,983 Het was winderig. 160 00:08:05,018 --> 00:08:06,551 Weet je, denk ik de laatste keer 161 00:08:06,587 --> 00:08:09,120 dat iedereen samen was alsof dit je afstuderen was. 162 00:08:09,155 --> 00:08:10,989 Niet iedereen, mama. 163 00:08:11,024 --> 00:08:14,593 O ja. Wanneer zijn Kelly en Komt Dylan terug uit Europa? 164 00:08:14,628 --> 00:08:15,594 Twee weken. 165 00:08:15,629 --> 00:08:16,995 Heb je gepraat voor hen over een tijdje? 166 00:08:17,030 --> 00:08:17,996 Nee. 167 00:08:18,031 --> 00:08:20,198 Ik heb net een kabel gekregen van Dylan vanmorgen. 168 00:08:20,233 --> 00:08:21,399 Wat zei hij? 169 00:08:21,434 --> 00:08:22,934 "Stuur geld." 170 00:08:22,969 --> 00:08:23,869 (lacht) 171 00:08:23,904 --> 00:08:25,403 DONNA: Nou, ik wens Kelly zou mij bellen 172 00:08:25,438 --> 00:08:27,372 zodat ik haar kan vertellen dat we gewonnen hebben de eerstejaars loterij 173 00:08:27,407 --> 00:08:29,040 en ging de slaapzalen binnen. 174 00:08:29,075 --> 00:08:31,142 Dus Brandon deed dat Krijg je een slaapzaal? 175 00:08:31,177 --> 00:08:32,510 Nee, man, ik werd buitengesloten. 176 00:08:32,546 --> 00:08:33,678 Ja, nou, sluit je aan bij de club. 177 00:08:33,713 --> 00:08:35,547 Dat zal niet zo zijn zo slecht. 178 00:08:35,582 --> 00:08:37,448 Ik ga draaien het tweede verhaal van Kasteel Walsh 179 00:08:37,484 --> 00:08:39,150 tot een luxe suite met twee slaapkamers 180 00:08:39,185 --> 00:08:41,119 met een jacuzzi misschien. 181 00:08:41,154 --> 00:08:42,888 Probeer je het Om mij te martelen, Brandon? 182 00:08:42,923 --> 00:08:45,423 Natuurlijk ben ik dat. 183 00:08:46,526 --> 00:08:48,259 Luister Steve, Ik weet het niet 184 00:08:48,295 --> 00:08:49,794 wat uw woonsituatie is is volgend jaar, 185 00:08:49,829 --> 00:08:50,795 maar ik dacht... 186 00:08:50,830 --> 00:08:51,796 Vernietig de gedachte. 187 00:08:51,831 --> 00:08:53,731 Nou, als we dat hadden gedaan... Vernietig de gedachte. 188 00:08:53,766 --> 00:08:55,133 Een badkamer delen met jou 189 00:08:55,168 --> 00:08:57,135 is niet precies mijn levensambitie. 190 00:08:59,006 --> 00:09:00,305 Sorry. 191 00:09:04,511 --> 00:09:06,745 Pardon. Misschien moet ik binnenkort gaan, 192 00:09:06,780 --> 00:09:09,313 dus ik, uh, ik wilde gewoon om je dit nu te geven. 193 00:09:09,349 --> 00:09:11,049 Dat had je niet om mij iets te bezorgen. 194 00:09:11,084 --> 00:09:13,317 Nou, ik weet het, het is maar een geluiddemper, 195 00:09:13,353 --> 00:09:15,587 maar sinds ik hier blijf, Ik wilde dat je het kreeg. 196 00:09:15,622 --> 00:09:17,421 Bedankt. 197 00:09:17,457 --> 00:09:19,691 Dus, heb je ergens spijt van? over niet naar Yale gaan? 198 00:09:19,726 --> 00:09:21,693 Nou, dat deed ik eerst ook, maar weet je, 199 00:09:21,728 --> 00:09:24,261 sinds oma Rose er niet meer is Ik voel me goed, ik, ik weet het niet. 200 00:09:24,297 --> 00:09:26,363 Het was gewoon logisch voor mij om in LA te blijven 201 00:09:26,399 --> 00:09:27,465 en ga naar de Universiteit van Californië 202 00:09:27,500 --> 00:09:29,200 met alle anderen. 203 00:09:29,235 --> 00:09:33,404 Brenda, ik bewonder je echt om er zelf op uit te gaan. 204 00:09:33,439 --> 00:09:35,373 Ik... ik vind het geweldig. 205 00:09:35,408 --> 00:09:36,708 Bedankt. 206 00:09:36,743 --> 00:09:39,644 Weet je, lieverd, ik denk van wel kan beter teruggaan. 207 00:09:39,680 --> 00:09:40,645 Al? 208 00:09:40,680 --> 00:09:43,047 Nou, in tegenstelling tot jou, Ik heb nog niet ingepakt 209 00:09:43,082 --> 00:09:44,616 en onze vlucht vertrekt morgen redelijk vroeg. 210 00:09:44,651 --> 00:09:48,052 Eigenlijk hoopte ik dat wel dat ik hier kon blijven 211 00:09:48,088 --> 00:09:49,421 met Brandon en Steve vanavond. 212 00:09:49,456 --> 00:09:52,624 Het is je laatste nacht in Californië. 213 00:09:52,659 --> 00:09:54,358 Ik weet. Ik wilde het gewoon niet 214 00:09:54,393 --> 00:09:55,860 om in te komen een groot sentimenteel iets. 215 00:09:55,895 --> 00:09:57,528 Hoe kan ik dan barsten? in je kamer 216 00:09:57,564 --> 00:09:59,397 en smeek je om te blijven als je er niet bent? 217 00:09:59,432 --> 00:10:01,766 Oké, als je mij wilt naar huis gaan, dat zal ik doen. 218 00:10:04,504 --> 00:10:05,770 Tot morgen morgen, schat. 219 00:10:05,805 --> 00:10:08,506 Bedankt, papa. Doei. 220 00:10:08,541 --> 00:10:09,974 Tot ziens, lieverd. 221 00:10:10,010 --> 00:10:11,075 Welterusten. Tot ziens. 222 00:10:11,111 --> 00:10:12,777 Bedankt voor een geweldig feest, iedereen. Dag allemaal. 223 00:10:12,812 --> 00:10:14,245 Doei! Doei! Wees voorzichtig, meneer Walsh. 224 00:10:14,281 --> 00:10:16,013 Dag mama, dag papa. 225 00:10:17,917 --> 00:10:19,284 Wie wil er een biertje?! 226 00:10:19,319 --> 00:10:20,818 ALLEN: Ja! 227 00:10:20,853 --> 00:10:25,824 ♪ ♪ 228 00:10:25,859 --> 00:10:28,492 Dat zegt je broer ze hebben nog een bubbelbad 229 00:10:28,528 --> 00:10:29,494 op het bovendek. 230 00:10:29,529 --> 00:10:30,628 Dan met alle middelen, 231 00:10:30,663 --> 00:10:33,465 je moet naar boven gaan en dek jezelf, Tony. 232 00:10:33,500 --> 00:10:35,934 (zucht): Ja. 233 00:10:35,969 --> 00:10:38,670 Dus ik denk dat dit betekent dat ik dat niet ben een afscheidscadeautje krijgen? 234 00:10:38,705 --> 00:10:41,139 Veel plezier in Arizona. 235 00:10:41,174 --> 00:10:43,408 En raak niet gewond voetballen. 236 00:10:43,443 --> 00:10:46,076 Ik zal proberen het niet te doen. 237 00:10:49,248 --> 00:10:52,283 Hoi. Heb je enig idee? hoe het is om gek te zijn 238 00:10:52,318 --> 00:10:54,686 over iemand en weet het Dat ga je nooit doen met ze slapen? 239 00:10:54,721 --> 00:10:57,322 ♪ Jij bent de enige ♪ 240 00:10:59,325 --> 00:11:00,992 Ja, ik heb een vaag idee. 241 00:11:01,027 --> 00:11:02,193 (telefoon rinkelt) 242 00:11:02,228 --> 00:11:04,629 ♪ Als ik bij jou ben, Ik voel me levend ♪ 243 00:11:04,664 --> 00:11:07,098 Hallo. 244 00:11:07,133 --> 00:11:09,501 Hallo?! 245 00:11:09,536 --> 00:11:10,869 Het is een slechte verbinding. 246 00:11:10,904 --> 00:11:12,937 Ik heb daar niets van gehoord. 247 00:11:12,973 --> 00:11:14,806 Donna, ik ben het. Kelly. 248 00:11:14,841 --> 00:11:15,807 Kelly? 249 00:11:15,842 --> 00:11:18,042 Brenda, het is Kelly! 250 00:11:18,077 --> 00:11:19,744 Waar ben je? Wanneer kom je naar huis? 251 00:11:19,779 --> 00:11:23,514 Ik ben thuis, ik zit in de auto. Jij bent? 252 00:11:24,717 --> 00:11:25,916 Brandon. Hoi. 253 00:11:25,952 --> 00:11:27,285 Hé, dit is echt zo als een reünie. 254 00:11:27,320 --> 00:11:28,486 Blij dat je bent blijven hangen? 255 00:11:28,521 --> 00:11:30,421 Ja, nou, ik wou dat ik dat deed mijn badpak meegenomen. 256 00:11:30,457 --> 00:11:32,022 Ah, dat zou je waarschijnlijk kunnen doen leen er eentje van iemand 257 00:11:32,058 --> 00:11:33,791 Of weet je, dat zouden we allemaal kunnen ga mager dippen. (deurbel gaat) 258 00:11:35,962 --> 00:11:37,428 Verrassing! Hoi! 259 00:11:37,464 --> 00:11:39,697 Toen je belde, werd de verbinding was zo slecht 260 00:11:39,733 --> 00:11:41,198 Ik dacht dat je dat was nog steeds in Europa. 261 00:11:41,234 --> 00:11:43,601 Nee, ik heb rondgereden proberen een parkeerplaats te vinden. 262 00:11:43,636 --> 00:11:46,103 God, dit is zo'n scène. Is het geen dierentuin? 263 00:11:46,138 --> 00:11:47,439 Steve en al de zijne drinkmaatjes. 264 00:11:47,474 --> 00:11:48,773 Welkom terug. 265 00:11:48,809 --> 00:11:50,241 Ik kan niet geloven dat ik dat ben naar jou kijkend. 266 00:11:50,276 --> 00:11:51,242 Ik weet. 267 00:11:51,277 --> 00:11:53,978 Hé, ik ook. Hoi. 268 00:11:54,013 --> 00:11:54,979 Wanneer ben je thuisgekomen? 269 00:11:55,014 --> 00:11:56,146 Ongeveer twee uur geleden. 270 00:11:56,182 --> 00:11:57,414 Pardon, mademoiselle, 271 00:11:57,450 --> 00:11:59,517 niemand mag crashen dit feest zonder een kus. 272 00:11:59,552 --> 00:12:00,585 Hoe is het met je? Goed. 273 00:12:00,620 --> 00:12:02,787 Hallo, Celeste. Welkom terug, Kelly. 274 00:12:02,822 --> 00:12:04,022 Hoe was Europa? Het was geweldig. 275 00:12:04,057 --> 00:12:05,990 We kwamen terecht in dit pittoreske klein dorpje... 276 00:12:06,026 --> 00:12:08,026 Wacht. Ik kan het niet horen jij met de muziek. Echt. 277 00:12:08,061 --> 00:12:10,261 Waarom wij niet allemaal naar buiten? Ja. 278 00:12:10,296 --> 00:12:12,263 ♪ Schijn al mijn geluk uit hemel boven ♪ 279 00:12:12,298 --> 00:12:15,033 Nee, nee, waar ga je heen? 280 00:12:15,068 --> 00:12:17,602 Ja, dit is veel beter. 281 00:12:17,637 --> 00:12:19,504 Ja, je kunt het horen denk zelf. 282 00:12:19,539 --> 00:12:21,639 BRENDA: Dus wat waren zeg je? 283 00:12:21,674 --> 00:12:23,274 Dus we struikelden over dit stadje 284 00:12:23,309 --> 00:12:24,876 ongeveer 200 mijl ten zuiden van Parijs. 285 00:12:24,911 --> 00:12:26,811 En wij bleven binnen dit oude kasteel, 286 00:12:26,846 --> 00:12:28,847 had een geweldig restaurant en een taverne 287 00:12:28,882 --> 00:12:30,781 waar iedereen in de stad is was aan het rondhangen. 288 00:12:30,817 --> 00:12:33,651 En we probeerden Frans te spreken. 289 00:12:33,686 --> 00:12:36,020 We aten en we dansten. 290 00:12:36,055 --> 00:12:37,555 Dylan speelde veel schaak. 291 00:12:37,590 --> 00:12:39,290 Hoe gaat het met Dylan? Het gaat goed met hem. 292 00:12:39,325 --> 00:12:40,325 Hij is nog steeds in Europa. 293 00:12:40,360 --> 00:12:41,492 Is alles in orde? 294 00:12:41,528 --> 00:12:43,495 Ja, hij wilde om naar Griekenland te gaan, 295 00:12:43,530 --> 00:12:46,297 en ik ging naar Barcelona om mijn vader te ontmoeten. 296 00:12:46,332 --> 00:12:47,499 Wauw! Hoe mondiaal. 297 00:12:47,534 --> 00:12:50,001 Ik heb veel geleerd op deze reis. 298 00:12:50,036 --> 00:12:51,803 (glas breken) 299 00:12:51,838 --> 00:12:53,004 Oeps. 300 00:12:53,039 --> 00:12:54,472 Zeg me dat ik dat niet deed hoor dat. 301 00:12:54,508 --> 00:12:55,840 DAVID: Dat deed je niet hoor dat. 302 00:12:55,876 --> 00:12:57,742 Excuseer ons. 303 00:12:57,777 --> 00:13:00,411 Ze zijn zo schattig samen. 304 00:13:00,446 --> 00:13:01,678 Ja. 305 00:13:01,714 --> 00:13:03,414 Jullie willen iets te drinken? 306 00:13:03,449 --> 00:13:05,784 Ja, ik neem een frisdrankje, iets alcoholvrij. 307 00:13:05,819 --> 00:13:08,553 Ik ook. Nee, bedankt. 308 00:13:08,588 --> 00:13:10,221 Dus, wanneer vertrek je? 309 00:13:10,256 --> 00:13:11,890 Morgen. 310 00:13:11,925 --> 00:13:13,024 Morgen? 311 00:13:13,059 --> 00:13:15,426 Wil je het haar vertellen niet gaan, alsjeblieft? 312 00:13:15,461 --> 00:13:18,129 Ik ben gewoon blij dat ik terug ben op tijd om afscheid te nemen. 313 00:13:18,164 --> 00:13:19,664 Oh wat, je wilde om naar mij te kijken 314 00:13:19,699 --> 00:13:21,532 omzetten in een totaal mandje, is dat het? 315 00:13:21,568 --> 00:13:23,034 Dat is het. 316 00:13:23,069 --> 00:13:25,770 Nou, dat geluk is er niet. Ik heb gezworen niet te vallen vanavond uit elkaar. 317 00:13:25,805 --> 00:13:27,672 Nou, vergeet het gewoon niet ons als je weg bent. 318 00:13:27,707 --> 00:13:29,073 Nooit. 319 00:13:29,108 --> 00:13:32,309 Nou ja, als dat niet zo is Kelly Taylor. 320 00:13:32,344 --> 00:13:33,644 O, zwemmers. 321 00:13:33,680 --> 00:13:36,147 Het is echt een reünie. Hoe gaat het? 322 00:13:36,182 --> 00:13:37,649 Wat is er kapot gegaan? 323 00:13:37,684 --> 00:13:39,150 Niets bijzonders, gewoon een punchbowl. 324 00:13:39,185 --> 00:13:41,519 (luide klap) 325 00:13:42,589 --> 00:13:45,056 Ik geloof dit niet. 326 00:13:45,091 --> 00:13:47,425 Eh, ik kom er zo aan, jongens, en geef jullie een hand. 327 00:13:47,460 --> 00:13:48,893 Dames, ga nergens heen. 328 00:13:48,929 --> 00:13:51,062 Ik ben bang dat dit feest dat is ga de hele nacht door. 329 00:13:51,097 --> 00:13:52,897 (lachen) 330 00:14:18,691 --> 00:14:21,058 (zucht) 331 00:14:47,286 --> 00:14:48,252 Hallo. 332 00:14:48,287 --> 00:14:49,754 Hoi. 333 00:14:49,789 --> 00:14:51,089 Heb je geslapen? 334 00:14:51,124 --> 00:14:52,590 Niet echt. 335 00:14:52,626 --> 00:14:54,659 Wil je aan de slag? 336 00:14:54,694 --> 00:14:56,661 Ja. Ik wil niet om mijn vliegtuig te missen. 337 00:14:56,696 --> 00:15:01,365 Geen probleem, maar eerst moeten we dat doen om nog een laatste pitstop te maken. 338 00:15:05,337 --> 00:15:06,837 Zijn wij open? 339 00:15:06,873 --> 00:15:08,839 O, ik heb gehoopt om je te zien. 340 00:15:08,875 --> 00:15:11,508 Ja, ik heb het haar verteld kon niet zonder een laatste smaak, 341 00:15:11,544 --> 00:15:13,944 maar ik heb het niet verteld haar over het menu. 342 00:15:13,980 --> 00:15:15,146 Hoe zit het met het menu? 343 00:15:15,181 --> 00:15:17,715 Nou, vanaf vanavond, 344 00:15:17,751 --> 00:15:20,752 de Peach Pit zal aanwezig zijn een nieuwe selectie. 345 00:15:20,787 --> 00:15:23,121 Laverne's honingtaart. 346 00:15:23,156 --> 00:15:24,888 O, Nat. 347 00:15:24,924 --> 00:15:26,790 Wilt u een monster? 348 00:15:26,826 --> 00:15:28,926 Een beetje voelen sentimenteel, Bren? 349 00:15:28,961 --> 00:15:30,728 (keel schrapen) Eh, ik ook. 350 00:15:30,763 --> 00:15:32,829 Kijk naar de Wall of Fame. 351 00:15:34,167 --> 00:15:36,067 MERK: Mijn overhemd. 352 00:15:36,102 --> 00:15:37,435 Nou, dat dacht je niet Ik wilde je maken 353 00:15:37,470 --> 00:15:40,438 werk hier voor altijd, toch? 354 00:15:40,473 --> 00:15:41,673 Jullie allebei, 355 00:15:41,708 --> 00:15:45,509 geniet van school, maar als je ooit een baan nodig hebt, 356 00:15:45,545 --> 00:15:48,146 je weet waar je moet zijn. 357 00:15:48,181 --> 00:15:49,380 Bedankt, Nat. 358 00:15:51,284 --> 00:15:53,084 MERK: Dus, voordat je gaat, Bren, 359 00:15:53,119 --> 00:15:55,919 je denkt dat ik het moet plaatsen een pooltafel hier, 360 00:15:55,955 --> 00:15:58,255 of misschien een plaquette ter nagedachtenis aan jou? 361 00:15:58,291 --> 00:16:00,959 Brandon, kom op, dit is al moeilijk genoeg op mij zoals het is. 362 00:16:00,994 --> 00:16:02,961 Ik dacht dat je er klaar voor was om verder te gaan met je leven. 363 00:16:02,996 --> 00:16:06,597 Ik ben. Ik wens je alleen maar gingen met mij mee. 364 00:16:06,632 --> 00:16:10,301 En verdraag een ander Minnesota-winter? 365 00:16:10,336 --> 00:16:11,602 Ik denk het niet. 366 00:16:11,637 --> 00:16:13,804 Nou, ik kom hier terug voor dankzegging, 367 00:16:13,839 --> 00:16:16,340 Zorg er dus voor dat L.A. meedoet een hittegolf, oké? 368 00:16:17,443 --> 00:16:19,510 Ik ga je missen, Bren. 369 00:16:19,545 --> 00:16:22,213 (verre toeter) 370 00:16:22,248 --> 00:16:24,314 CINDY: Brenda, de busje is hier. 371 00:16:28,721 --> 00:16:31,255 Ik haat afscheid. 372 00:16:31,290 --> 00:16:33,591 Wij zullen hier altijd zijn voor jou, wat er ook gebeurt. 373 00:16:33,626 --> 00:16:35,560 Ik weet. 374 00:16:35,595 --> 00:16:36,861 Je kunt beter gaan. 375 00:16:36,896 --> 00:16:39,464 Ja. Vertel mama dat ik dat zal doen Ik ben zo beneden, oké? 376 00:16:39,499 --> 00:16:41,131 Oké. (gromt) 377 00:17:13,232 --> 00:17:14,532 (hoest) 378 00:17:14,567 --> 00:17:16,701 Goedemorgen, Brandon. Goedemorgen, Celeste. 379 00:17:16,736 --> 00:17:19,203 Wil je wat koffie? Ja, alsjeblieft. Bedankt. 380 00:17:22,007 --> 00:17:24,542 Deze kamer ziet er zo ongeveer uit zo erg als ik het me herinner. 381 00:17:24,577 --> 00:17:28,846 Wat had je verwacht, dit allemaal dingen om gewoon, om gewoon te gaan poepen? 382 00:17:28,881 --> 00:17:30,048 Nee, ik had het verwacht 383 00:17:30,083 --> 00:17:32,216 Misschien zijn jullie dat wel er inmiddels in. 384 00:17:33,619 --> 00:17:35,753 Geen geluk, man. 385 00:17:35,788 --> 00:17:37,488 Kom op, laten we gaan. 386 00:17:37,523 --> 00:17:38,922 Waar gaan we heen? Om wat ontbijt te krijgen. 387 00:17:38,958 --> 00:17:39,890 Ik heb al ontbeten. 388 00:17:39,925 --> 00:17:40,924 Nog een ontbijtje. 389 00:17:40,960 --> 00:17:43,093 Steve, dat kunnen we niet zomaar doen laat alles zo. 390 00:17:43,129 --> 00:17:44,262 Waarom niet? 391 00:17:44,297 --> 00:17:46,330 Het zal hier zijn als we terug zijn, toch? 392 00:17:46,366 --> 00:17:47,865 Tot die tijd kunnen we dat ga naar beneden, 393 00:17:47,900 --> 00:17:50,200 we can go play some volleyball, misschien de golven raken... Bedankt. 394 00:17:50,236 --> 00:17:53,337 Oeh, ik kan maar beter gaan wat zonnebrandcrème. 395 00:17:53,373 --> 00:17:55,005 Weet je, Steve, het is mogelijk 396 00:17:55,040 --> 00:17:57,541 that you are the laziest man on the planet, you know that? 397 00:17:57,577 --> 00:17:59,243 Weet je, ik heb liever om het te overwegen 398 00:17:59,279 --> 00:18:01,379 een levensstijl keuze, dank je. 399 00:18:01,414 --> 00:18:03,781 Hé, Kel, ja een zware nacht? 400 00:18:03,816 --> 00:18:07,117 (laughs) I don't even know in welke tijdzone ik ben. 401 00:18:07,152 --> 00:18:08,686 Heb jij Bren meegenomen? naar het vliegveld? 402 00:18:08,721 --> 00:18:10,254 Nee, zij en mijn moeder stapte in een shuttlebusje. 403 00:18:10,289 --> 00:18:12,290 Hoe raar gaat het om hier zonder haar te zijn? 404 00:18:12,325 --> 00:18:14,325 Ik ben nog steeds in shock. 405 00:18:14,360 --> 00:18:15,827 Wie niet? 406 00:18:15,862 --> 00:18:16,928 Goedemorgen. Hé, Andrea. 407 00:18:16,963 --> 00:18:18,062 Andrea, kom bij ons voor ontbijt. 408 00:18:18,097 --> 00:18:19,663 Nee, ik denk dat ik ga een wandeling maken 409 00:18:19,699 --> 00:18:21,466 tot aan de lagune voordat het te warm wordt. 410 00:18:21,501 --> 00:18:24,201 Zou dat de lagune waar Gil Meyers woont? 411 00:18:25,638 --> 00:18:27,805 Ga ontbijten, Brandon. 412 00:18:27,840 --> 00:18:30,174 Precies mijn gevoelens. 413 00:18:30,209 --> 00:18:31,542 Laten we gaan. 414 00:18:35,281 --> 00:18:37,347 Schiet op, we zijn er gaan ontbijten. 415 00:18:37,383 --> 00:18:38,883 Geef me gewoon twee minuten. 416 00:18:38,918 --> 00:18:40,852 Eh, Kelly... wat zijn dat? doe je vandaag? 417 00:18:40,887 --> 00:18:43,187 Slapen, uitpakken. 418 00:18:43,223 --> 00:18:46,190 Lekker luieren in een bubbelbad voor de komende tien uur. Waarom? 419 00:18:46,225 --> 00:18:49,360 Nou, ik was een soort van in de hoop dat je kon helpen Ik zoek een appartement. 420 00:18:49,395 --> 00:18:51,896 Ik dacht dat je dat zei je hebt er al een gevonden dat was half fatsoenlijk. 421 00:18:51,931 --> 00:18:54,899 Nou ja, dat is het wel niet verschrikkelijk. 422 00:18:54,934 --> 00:18:58,369 Maar goed, het is klein en het ruikt een beetje 423 00:18:58,404 --> 00:19:01,372 en het is lelijk en deprimerend. 424 00:19:01,407 --> 00:19:03,875 Maar het is de beste eentje die ik kon vinden. 425 00:19:03,910 --> 00:19:05,743 Ik zal je vertellen wat: 426 00:19:05,778 --> 00:19:08,545 Laat me geen jetlag hebben, dan morgen eerst 427 00:19:08,581 --> 00:19:10,148 wij zullen je vinden een plek om te wonen. 428 00:19:10,183 --> 00:19:12,316 Bedankt. 429 00:19:12,352 --> 00:19:13,484 Ik ben blij dat je terug bent. 430 00:19:13,519 --> 00:19:14,986 Ik ook. 431 00:19:15,021 --> 00:19:17,421 Kom op, ik heb honger. Laten we ontbijten. 432 00:19:29,435 --> 00:19:30,567 (lachen) 433 00:19:30,603 --> 00:19:32,302 Nog goede boeken gelezen de laatste tijd? 434 00:19:32,338 --> 00:19:34,839 Zuckerman, wat zijn dat? doe je hier? 435 00:19:34,874 --> 00:19:36,540 Waarom ben je niet terug? in Nieuwe Haven? 436 00:19:36,575 --> 00:19:37,775 Wat kan ik zeggen? 437 00:19:37,810 --> 00:19:40,444 Ooit een meisje uit Californië, altijd een Californisch meisje. 438 00:19:40,479 --> 00:19:42,747 Serieus, geen eerstejaars oriëntatie deze week starten? 439 00:19:42,782 --> 00:19:44,514 Ja, ik denk van wel, 440 00:19:44,550 --> 00:19:46,650 maar ik heb besloten om in de stad te blijven 441 00:19:46,685 --> 00:19:48,119 en ga naar Californië Universiteit. 442 00:19:48,154 --> 00:19:50,121 Dat deed je? 443 00:19:50,156 --> 00:19:52,256 Nou ja, bij mijn grootmoeder ziek zijn 444 00:19:52,291 --> 00:19:53,791 en de Alumniraad 445 00:19:53,826 --> 00:19:55,926 steeds meer gooien beursgeld bij mij, 446 00:19:55,962 --> 00:19:58,629 ze hebben mij een aanbod gedaan Ik kon niet weigeren. 447 00:20:01,667 --> 00:20:03,734 Ik neem aan dat je het niet goedkeurt. 448 00:20:03,769 --> 00:20:07,671 Nee, nee, helemaal niet. 449 00:20:07,707 --> 00:20:11,475 California U is een boete academische instelling. 450 00:20:11,510 --> 00:20:12,643 Het is Yale niet. 451 00:20:12,678 --> 00:20:14,044 Gil... 452 00:20:14,079 --> 00:20:15,746 Hé, ik plaag je alleen maar. 453 00:20:15,781 --> 00:20:17,314 Dus wat als ik uren doorgebracht 454 00:20:17,350 --> 00:20:18,916 zwoegen over jouw aanbevelingsbrief, 455 00:20:18,951 --> 00:20:22,352 en zelfs de decaan afgeluisterd Opname namens u? 456 00:20:22,388 --> 00:20:24,221 Laat me niet voelen schuldig of zo. 457 00:20:24,256 --> 00:20:26,156 Nee, jij duidelijk had jouw redenen 458 00:20:26,191 --> 00:20:28,358 voor het niet wagen terug naar Yale, 459 00:20:28,394 --> 00:20:32,096 en ik ben er zeker van dat ik high ben percentage daarvan was waarschijnlijk zelfs geldig. 460 00:20:33,532 --> 00:20:35,399 Tot ziens, Gil. 461 00:20:37,570 --> 00:20:39,403 Zuckerman... 462 00:20:42,208 --> 00:20:44,208 Het spijt me. 463 00:20:44,243 --> 00:20:46,043 Dat was oneerlijk. 464 00:20:46,078 --> 00:20:48,512 Je bent een makkelijk doelwit, Daarom plaag ik je graag. 465 00:20:48,548 --> 00:20:51,248 Maar het feit is, 466 00:20:51,283 --> 00:20:54,217 je bent een geweldig persoon 467 00:20:54,253 --> 00:20:56,486 en een geweldige leerling. 468 00:20:56,522 --> 00:20:59,757 California U heeft verdomd veel geluk om jou op hun campus te hebben. 469 00:21:03,162 --> 00:21:05,029 (lachen) 470 00:21:12,105 --> 00:21:15,839 Dat zeggen de deskundigen het klimaat verandert 471 00:21:15,874 --> 00:21:17,074 in een alarmerend tempo. 472 00:21:17,110 --> 00:21:19,477 Het heet opwarming van de aarde. 473 00:21:19,512 --> 00:21:21,745 Voor zover ik weet het zou waar kunnen zijn. 474 00:21:21,780 --> 00:21:22,746 Het is waar, moeder. 475 00:21:22,781 --> 00:21:25,616 Het heet Opwarming van de aarde. 476 00:21:25,651 --> 00:21:28,285 Hoe is het weer daar Beverly Hills, Brenda? 477 00:21:28,321 --> 00:21:29,420 Het is best leuk. 478 00:21:29,455 --> 00:21:31,388 Afgelopen winter heeft het veel geregend, 479 00:21:31,424 --> 00:21:33,490 maar meestal is dat niet zo te warm of te koud. 480 00:21:33,526 --> 00:21:35,059 Ze voorspellen dit gaat zo zijn 481 00:21:35,094 --> 00:21:36,293 de koudste winter ooit hier. 482 00:21:36,329 --> 00:21:38,529 Geweldig. Iets om naar uit te kijken. 483 00:21:38,564 --> 00:21:39,730 CINDY: Maak je geen zorgen. 484 00:21:39,766 --> 00:21:40,965 Ze zeggen altijd dat soort dingen 485 00:21:41,000 --> 00:21:43,034 dus iedereen gaat naar buiten en koop een nieuwe overjas. 486 00:21:43,069 --> 00:21:46,470 Ja, maar deze winter wordt verondersteld bijzonder brutaal te zijn. 487 00:21:46,506 --> 00:21:48,639 Neef Brenda, 488 00:21:48,675 --> 00:21:49,640 mag ik je een vraag stellen? 489 00:21:49,676 --> 00:21:51,208 Zeker. 490 00:21:51,244 --> 00:21:52,909 Heb je ooit gegeten in het Hardrockcafé? 491 00:21:52,945 --> 00:21:54,578 Een paar keer. 492 00:21:54,614 --> 00:21:56,380 Wauw! Hoe zit het? Planeet Hollywood?! 493 00:21:56,416 --> 00:21:57,882 Nou... O, wacht! 494 00:21:57,917 --> 00:21:59,783 Ik weet wat ik je wil vragen. Hoe zit het met ToonTown? 495 00:21:59,819 --> 00:22:01,652 Lindsey, wil Jij laat Brenda toe 496 00:22:01,688 --> 00:22:02,853 even lucht komen halen? 497 00:22:02,889 --> 00:22:04,488 Sorry. 498 00:22:04,524 --> 00:22:05,756 Het is oké. 499 00:22:05,791 --> 00:22:06,757 O, Brenda, 500 00:22:06,793 --> 00:22:09,026 Ik zal nooit vergeten wat gebeurde de nacht 501 00:22:09,061 --> 00:22:11,361 vóór je moeder begonnen bij de U. 502 00:22:11,397 --> 00:22:13,330 Ze kreeg last van netelroos. 503 00:22:13,366 --> 00:22:15,899 Moeder, dat was ik niet, dat was Paula. 504 00:22:15,935 --> 00:22:18,135 Maar dat was jij wel Ik ben ook erg zenuwachtig, lieverd. 505 00:22:18,171 --> 00:22:20,203 Ik kreeg geen last van netelroos. 506 00:22:20,239 --> 00:22:23,007 Trouwens, dat is het ook volkomen natuurlijk om te zijn 507 00:22:23,042 --> 00:22:24,741 een beetje gespannen bij het starten van een nieuwe situatie. 508 00:22:24,777 --> 00:22:26,544 Ik zei niet dat dat niet zo was, lieverd. 509 00:22:26,579 --> 00:22:28,813 Prima. Laten we het gewoon laten vallen. 510 00:22:28,848 --> 00:22:32,115 Het enige wat ik zei was dat jij en... Je zus was een beetje gespannen 511 00:22:32,151 --> 00:22:34,051 voordat je ging studeren. 512 00:22:34,087 --> 00:22:36,653 Neef Brenda, 513 00:22:36,689 --> 00:22:38,254 ben je gespannen? 514 00:22:38,291 --> 00:22:40,591 Zijn we er bijna? 515 00:22:40,626 --> 00:22:42,058 Ja. Nee. 516 00:22:43,496 --> 00:22:45,529 Bedankt, moeder. 517 00:22:56,843 --> 00:22:59,109 Ik dacht dat Paula leefde in de slaapzalen met jou. 518 00:22:59,144 --> 00:23:00,978 Nee, moeder, ik woonde hier. 519 00:23:01,013 --> 00:23:02,546 Paula leefde in Brewsterhuis. 520 00:23:02,582 --> 00:23:04,715 Weet je dat zeker? 521 00:23:04,751 --> 00:23:06,417 Hoe zit het? Universele studio's? 522 00:23:06,452 --> 00:23:07,418 Lindsey... 523 00:23:07,453 --> 00:23:08,451 Het spijt me. Ik zal zwijgen. 524 00:23:08,488 --> 00:23:10,020 Nee, dat hoef je niet te doen. 525 00:23:10,055 --> 00:23:12,690 Kijk, ik wil gewoon niet praten meer over Californië. 526 00:23:12,725 --> 00:23:15,425 Ik bedoel, ik ben nu terug hier, en Ik probeer me te oriënteren, 527 00:23:15,461 --> 00:23:16,594 maar het is niet erg gemakkelijk 528 00:23:16,629 --> 00:23:19,096 terwijl je het mij alleen maar vraagt vragen over Beverly Hills. 529 00:23:19,132 --> 00:23:21,898 Ik beloof je dat je er geen zult horen gluren over Beverly Hills 530 00:23:21,934 --> 00:23:23,266 totdat jij zegt dat het goed is. 531 00:23:24,503 --> 00:23:26,603 VROUW: Brenda! 532 00:23:26,639 --> 00:23:30,141 Darla! Hé, hoe gaat het met jou? 533 00:23:30,176 --> 00:23:31,142 Je ziet er geweldig uit. 534 00:23:31,177 --> 00:23:32,143 Bedankt, jij ook. 535 00:23:32,178 --> 00:23:33,710 Wanneer ben je hier gekomen? Gisteren. 536 00:23:33,746 --> 00:23:35,879 Maar maak je geen zorgen. Dat deed ik niet raak je helft van de kamer aan. 537 00:23:35,915 --> 00:23:37,347 Dit is mijn neef Lindsey. 538 00:23:37,383 --> 00:23:38,349 Dit is Darla Hansen, 539 00:23:38,384 --> 00:23:39,617 een van mijn oudste en beste 540 00:23:39,652 --> 00:23:40,918 vrienden van de middelbare school. Wij worden huisgenoten. 541 00:23:40,953 --> 00:23:42,719 Hé, weet je wie nog meer ligt op onze verdieping? 542 00:23:42,755 --> 00:23:43,754 Katie Destable 543 00:23:43,790 --> 00:23:44,955 en Jan Myler. Geweldig. 544 00:23:44,991 --> 00:23:46,423 En Jan wilde dat ik het zeker wist 545 00:23:46,459 --> 00:23:48,191 Ik vraag u iets heel specifieks vraag. 546 00:23:48,227 --> 00:23:49,259 Zeker. 547 00:23:49,295 --> 00:23:51,828 Hoe is Tom Cruise echt? 548 00:23:51,864 --> 00:23:53,029 Betekent dit dat het goed is? 549 00:23:53,065 --> 00:23:54,965 om over te praten Weer Beverly Hills? 550 00:23:55,000 --> 00:23:55,932 (zucht) 551 00:23:58,938 --> 00:24:01,038 MERK: Steve, doe eens wat lichter, man. 552 00:24:01,073 --> 00:24:02,840 Dus die man blokkeerde je beste piek? 553 00:24:02,875 --> 00:24:03,974 Het is geen probleem. 554 00:24:04,009 --> 00:24:05,776 Hij was, weet je, ongeveer zo hoog. 555 00:24:05,812 --> 00:24:07,478 Wat probeer je te doen? Wrijf het in? 556 00:24:07,513 --> 00:24:08,712 Ik maak een grapje. man. Kom op. 557 00:24:08,748 --> 00:24:10,347 Ik heb gewoon een hekel aan verliezen aan minderwaardige spelers. 558 00:24:10,382 --> 00:24:11,849 Oh, je haat gewoon verliezen, punt. 559 00:24:11,884 --> 00:24:13,283 Dat doe je wel, mens, Ik denk dat je dat nodig hebt 560 00:24:13,319 --> 00:24:14,752 psychiatrisch zoeken hulp voor uw probleem. 561 00:24:14,787 --> 00:24:15,820 Wiens kant ben je aan? 562 00:24:15,855 --> 00:24:16,821 De jouwe. Vergeet het niet. 563 00:24:16,856 --> 00:24:17,855 En jij ook niet jongens vergeten 564 00:24:17,890 --> 00:24:19,857 om te komen helpen Ik ruim dit op puinhoop, oké? 565 00:24:19,892 --> 00:24:21,058 Het zal niet lang meer duren. Oké. 566 00:24:21,093 --> 00:24:22,225 Weet je, je kunt je vrij voelen 567 00:24:22,261 --> 00:24:23,627 om zonder ons te beginnen als je de drang krijgt. 568 00:24:23,663 --> 00:24:25,763 Ja, ik snap je drang hier, broeder. 569 00:24:51,456 --> 00:24:54,491 Houd het daar vast! Hé, hé, hé, hé, hé, wat ben je verdomme aan het doen?! 570 00:24:54,527 --> 00:24:55,692 Houd gewoon je mond en leg dat neer. 571 00:24:55,728 --> 00:24:57,127 Is dat mace? Wat ben jij...? 572 00:24:57,162 --> 00:24:59,863 Hé, ik zei: niet bewegen en ik meen het! Het spijt me, het spijt me, sorry. Kom op. 573 00:24:59,898 --> 00:25:01,799 Waarom ga je niet gewoon de knuppel neerleggen? Vertel me niet wat ik moet doen! 574 00:25:01,834 --> 00:25:03,567 Ik geef het op, oké? Ik geef het op. 575 00:25:03,602 --> 00:25:05,368 Leg de knots neer. Laten we hierover praten. 576 00:25:05,404 --> 00:25:07,103 Dit is duidelijk wat soort misverstand. 577 00:25:07,139 --> 00:25:10,140 Waarom zet je het niet gewoon neer de knots naar beneden, oké? 578 00:25:20,953 --> 00:25:22,619 Dit is als Celebrity Row hier. 579 00:25:22,655 --> 00:25:25,789 Binnen vijf minuten, Ik heb Bruce Willis gezien, Rob Reiner en Diana Ross. 580 00:25:25,825 --> 00:25:27,157 Dit is Malibu. 581 00:25:27,192 --> 00:25:28,925 Ze laten je niet toe op dit strand 582 00:25:28,961 --> 00:25:29,926 zonder SAG-kaart. 583 00:25:29,962 --> 00:25:31,127 (lacht) Je bent grappig. 584 00:25:31,163 --> 00:25:32,563 Kom hier. 585 00:25:34,333 --> 00:25:35,532 MERK: Wat is er aan de hand met jou?! 586 00:25:35,568 --> 00:25:37,033 Ben je gek?! 587 00:25:37,069 --> 00:25:38,369 Is hij in orde? 588 00:25:38,404 --> 00:25:40,437 Ach, hij is gewoon aan het rondsnuffelen. 589 00:25:40,473 --> 00:25:42,639 Kijk, waarom niet jij hebt neergezet de knots? 590 00:25:42,675 --> 00:25:44,641 Ik ga niet je pijn doen. 591 00:25:44,677 --> 00:25:46,109 Wat is dat? 592 00:25:47,947 --> 00:25:48,912 Ga terug! Ga gewoon terug! 593 00:25:48,948 --> 00:25:49,913 Waarom ontspan je niet gewoon? 594 00:25:49,949 --> 00:25:50,814 Brandon! 595 00:25:50,850 --> 00:25:52,516 Steve! Stevie? 596 00:25:52,551 --> 00:25:53,483 Jill? 597 00:25:53,519 --> 00:25:54,985 Wat doe jij hier? Wat doe jij hier? 598 00:25:55,021 --> 00:25:56,487 Ik ben net naar binnen gevlogen op de rode ogen. 599 00:25:56,522 --> 00:25:57,488 Ken jij deze persoon?! 600 00:25:57,523 --> 00:25:58,622 Het is Jill Flemming. 601 00:25:58,657 --> 00:25:59,856 Het is de dochter van Guy Flemming. 602 00:25:59,892 --> 00:26:01,825 Jill, hoe gaat het met jou? 603 00:26:01,861 --> 00:26:03,459 Een beetje wankel. 604 00:26:03,496 --> 00:26:04,795 Je bent een kleine psychopaat! 605 00:26:04,830 --> 00:26:06,129 Brandon, wat is dat? is er iets met jou? 606 00:26:06,165 --> 00:26:07,131 Wat is er met mij aan de hand? 607 00:26:07,166 --> 00:26:08,799 Ik kom hier om frisdrank te halen, 608 00:26:08,834 --> 00:26:10,801 Voor ik het weet ben ik erbij betrokken bij chemische oorlogsvoering. 609 00:26:10,836 --> 00:26:13,203 Ik denk dat ik overdreven reageerde een klein beetje. 610 00:26:13,238 --> 00:26:14,370 Een klein beetje? 611 00:26:14,407 --> 00:26:16,172 Je loopt altijd rond met een blikje foelie? 612 00:26:16,208 --> 00:26:18,007 Wacht even. Bent u verwant aan Emily Valentine? 613 00:26:18,044 --> 00:26:20,810 Excuseer mij, maar ik loop naar het huis van mijn vader 614 00:26:20,846 --> 00:26:21,978 in de verwachting mijn vader te vinden, 615 00:26:22,014 --> 00:26:23,780 en in plaats daarvan Ik vind de deur open, 616 00:26:23,815 --> 00:26:25,249 het huis volledig vernield 617 00:26:25,284 --> 00:26:27,584 en een vreemde kerel die loopt rond met een broodroosteroven. 618 00:26:27,620 --> 00:26:30,620 Dus ik spring tot de conclusie 619 00:26:30,655 --> 00:26:31,955 dat we worden opgelicht. 620 00:26:33,125 --> 00:26:34,658 Domme ik. 621 00:26:34,694 --> 00:26:36,960 (lacht) Het is behoorlijk grappig als je erover nadenkt. 622 00:26:38,064 --> 00:26:39,996 Je probeerde te porren mijn oogbollen eruit. 623 00:26:40,032 --> 00:26:42,166 Het spijt me. Dat ben ik echt. 624 00:26:42,201 --> 00:26:43,800 Ik ben een New Yorker. 625 00:26:43,835 --> 00:26:44,868 Ik word paranoïde. 626 00:26:47,340 --> 00:26:48,572 Jill Flemming. 627 00:26:50,576 --> 00:26:51,809 Brandon Walsh. 628 00:26:51,844 --> 00:26:52,842 STEVE: Brandon en ik 629 00:26:52,878 --> 00:26:54,945 zijn huisoppas voor de komende twee weken. 630 00:26:54,980 --> 00:26:56,813 Ik denk het je vader heeft het je niet verteld 631 00:26:56,849 --> 00:26:58,181 daarover, hè? 632 00:26:58,216 --> 00:26:59,949 O, ik wilde hem verrassen. 633 00:26:59,985 --> 00:27:01,051 Wat, is hij niet in de stad? 634 00:27:01,086 --> 00:27:03,053 Ik geloof dat mijn moeder zei hij was in Noord-Carolina. 635 00:27:03,089 --> 00:27:05,856 O ja. Het Andy Griffith-gedoe. 636 00:27:05,891 --> 00:27:07,257 Hij regisseert Matlock ontmoet tante Bee 637 00:27:07,292 --> 00:27:08,658 of iets dergelijks. 638 00:27:08,694 --> 00:27:09,759 Kijk, eh, 639 00:27:09,795 --> 00:27:13,563 zodra je mij leert kennen, Ik ben echt geen gek. 640 00:27:13,599 --> 00:27:16,900 Ik geloof je op je woord. 641 00:27:19,338 --> 00:27:20,703 Dus vertel me, 642 00:27:20,739 --> 00:27:24,774 hoe is het om te leven in een echte varkensstal? 643 00:27:24,810 --> 00:27:26,276 (grinnikt) 644 00:27:26,312 --> 00:27:28,411 Nou, Brandon en ik hadden dat wel een groot afscheidsfeest 645 00:27:28,447 --> 00:27:30,047 voor zijn zus gisteravond. 646 00:27:30,082 --> 00:27:31,281 Was dat gisteravond? 647 00:27:31,317 --> 00:27:33,383 Ja, maak je geen zorgen. Wij krijgen alles weer zoals het was 648 00:27:33,418 --> 00:27:36,052 en wegwezen hier tegen het einde van de dag. O nee, nee. 649 00:27:36,088 --> 00:27:37,588 Je hoeft niet weg te gaan op mijn rekening. 650 00:27:37,623 --> 00:27:38,655 Hoe meer hoe beter, toch? 651 00:27:38,690 --> 00:27:40,357 (lacht) 652 00:27:44,296 --> 00:27:46,330 Celeste, dit is Jill. 653 00:27:46,365 --> 00:27:48,198 Jill, Celeste. 654 00:27:48,233 --> 00:27:49,399 Hallo, Celeste. 655 00:27:49,434 --> 00:27:50,934 Hoi. 656 00:27:55,507 --> 00:27:56,673 DARLA: Goh, ik hoop het maar 657 00:27:56,709 --> 00:27:58,875 geen van mijn lessen start vóór 10.00 uur. 658 00:27:58,910 --> 00:28:01,010 Oh, alsof eerstejaars iets te zeggen hebben in de zaak. 659 00:28:01,046 --> 00:28:02,646 Nou ja, als ik het kan krijgen dit schema, 660 00:28:02,681 --> 00:28:03,813 Donderdag heb ik vrij. 661 00:28:03,849 --> 00:28:04,982 Wat neem je, Bren? 662 00:28:05,017 --> 00:28:07,217 Introductie naar dramatische literatuur, 663 00:28:07,252 --> 00:28:10,954 De geschiedenis van de omroep en een acteerworkshop. 664 00:28:12,624 --> 00:28:13,723 Wat? 665 00:28:13,758 --> 00:28:15,959 Mensen gaan meestal uit naar Californië 666 00:28:15,995 --> 00:28:16,960 acteerworkshops volgen, 667 00:28:16,995 --> 00:28:18,461 niet andersom rond. 668 00:28:18,497 --> 00:28:19,896 Ik denk dat ik begin een nieuwe trend. 669 00:28:19,931 --> 00:28:21,998 Brenda is dat altijd geweest zeer trendy. 670 00:28:22,033 --> 00:28:23,666 Dus ik moet het vragen, 671 00:28:23,702 --> 00:28:25,668 ken jij filmsterren? of kinderen van filmsterren? 672 00:28:25,704 --> 00:28:28,872 Gewoon de zoon van Samantha Sanders. 673 00:28:28,907 --> 00:28:30,707 Goh, ik wed dat Hij is nogal verknipt, hè? 674 00:28:30,742 --> 00:28:32,809 Nee, eigenlijk Steve is echt een goede kerel. 675 00:28:32,844 --> 00:28:34,011 Hij is geen snob? 676 00:28:34,046 --> 00:28:36,179 Hij is de beste vriend van mijn broer. 677 00:28:36,215 --> 00:28:37,480 Is hij verwend? 678 00:28:37,516 --> 00:28:39,549 Niet meer dan wie dan ook. 679 00:28:39,584 --> 00:28:41,919 Iedereen uit Beverly Hills, dat is. 680 00:28:41,954 --> 00:28:44,020 Dus wat voor auto rijdt hij? 681 00:28:44,055 --> 00:28:46,990 Hij rijdt in een Corvette. 682 00:28:47,025 --> 00:28:48,959 En mijn ex-vriend rijdt een Porsche, 683 00:28:48,994 --> 00:28:52,529 en de meeste van mijn andere vrienden rijden BMW cabrio's. 684 00:28:52,565 --> 00:28:54,465 Ze winkelen op Rodeo Drive 685 00:28:54,500 --> 00:28:56,900 en ze zijn allemaal ongelooflijk oppervlakkig, nep en hersendood. 686 00:28:58,337 --> 00:29:00,170 En er zijn nog meer domme mensen vragen die ik kan beantwoorden? 687 00:29:00,205 --> 00:29:01,538 Brenda! Kijk, het spijt me, 688 00:29:01,573 --> 00:29:04,975 maar jullie laten mij voelen ongelooflijk zelfbewust. 689 00:29:05,010 --> 00:29:08,412 Het is niet zo dat ik Brenda Walsh ben, Ik ben "Brenda Beverly Hills." 690 00:29:08,447 --> 00:29:11,147 Je hebt gelijk. 691 00:29:11,183 --> 00:29:12,816 Het spijt me. 692 00:29:12,852 --> 00:29:15,051 Maar weet je, het is maar de naam "Beverly Heuvels" 693 00:29:15,087 --> 00:29:17,720 dat roept dit allemaal op beelden en stereotypen. 694 00:29:17,756 --> 00:29:18,989 Nou ja, zoals ik het zie... 695 00:29:19,024 --> 00:29:21,825 als iemand mij niet leuk vindt omdat ik uit Beverly Hills kom, 696 00:29:21,860 --> 00:29:22,826 het is hun verlies. 697 00:29:22,861 --> 00:29:24,160 Absoluut! 698 00:29:24,196 --> 00:29:25,862 En als iemand mij alleen maar leuk vindt 699 00:29:25,897 --> 00:29:27,296 omdat ik ging naar West Beverly High, 700 00:29:27,332 --> 00:29:30,466 Nou, dat gaat niet ook werken. 701 00:29:30,502 --> 00:29:33,703 De waarheid is dat LA is niet zoveel anders 702 00:29:33,739 --> 00:29:36,606 uit de rest van het land. Dat is het echt niet. 703 00:29:42,314 --> 00:29:44,281 Ik weet niet waarom we zijn hier beneden. 704 00:29:44,316 --> 00:29:46,883 Je kent het strand ligt ver buiten mijn bereik prijsklasse. 705 00:29:46,918 --> 00:29:48,619 Waar wil je dan om te leven, David? 706 00:29:48,654 --> 00:29:49,620 Melrose-plek? 707 00:29:49,655 --> 00:29:50,720 Wat is er mis mee Melrose-plek? 708 00:29:50,756 --> 00:29:52,489 Het is niet het strand. 709 00:29:52,525 --> 00:29:54,591 Ik kan het me niet veroorloven om aan het strand te wonen. 710 00:29:54,627 --> 00:29:56,826 Weet je, dacht ik je vroeg mij om je te helpen 711 00:29:56,862 --> 00:29:59,196 zoek een appartement omdat jij Ik waardeerde mijn mening, maar... 712 00:29:59,231 --> 00:30:00,964 Oké, oké, prima. Terwijl we hier beneden zijn, 713 00:30:00,999 --> 00:30:01,965 we zullen zien wat wat is. 714 00:30:02,000 --> 00:30:03,833 Maak je geen zorgen. We zullen iets vinden. 715 00:30:03,869 --> 00:30:05,935 Jullie willen wat sap of zoiets? 716 00:30:05,971 --> 00:30:07,237 Nee, dank je. 717 00:30:10,543 --> 00:30:12,776 Het is alsof hij dat is rechts achteruit gaan voor mijn ogen. 718 00:30:12,811 --> 00:30:15,212 Ik wou dat ze ruimte hadden voor hem in de slaapzalen. 719 00:30:15,247 --> 00:30:16,279 Vertel je wat. 720 00:30:16,315 --> 00:30:18,381 Hij mag mijn plekje hebben en ik verhuis naar het strand. 721 00:30:18,416 --> 00:30:19,950 Kel! 722 00:30:19,985 --> 00:30:21,618 Het heeft niets met jou te maken hebben. 723 00:30:21,653 --> 00:30:24,354 Het is maar de gedachte van het wonen op de campus 724 00:30:24,390 --> 00:30:26,256 is zo... institutioneel. 725 00:30:26,291 --> 00:30:28,692 Nou, je zou kunnen intrekken met Dylan. 726 00:30:28,727 --> 00:30:30,927 Dat betwijfel ik ernstig. 727 00:30:30,962 --> 00:30:34,063 O, kom op. Ik wed dat je zou hem kunnen overtuigen. 728 00:30:34,099 --> 00:30:35,265 Misschien... 729 00:30:35,300 --> 00:30:37,400 als we nog stil waren op spreekvoorwaarden. 730 00:30:37,435 --> 00:30:38,634 Wat? 731 00:30:38,670 --> 00:30:39,703 Je hebt mij gehoord. 732 00:30:41,874 --> 00:30:45,775 Europa was niet precies zoals schilderachtig als ik het liet lijken. 733 00:30:45,811 --> 00:30:47,243 Wat is er gebeurd? 734 00:30:47,279 --> 00:30:50,580 Alles was eigenlijk très jolie 735 00:30:50,616 --> 00:30:53,349 totdat Dylan erachter kwam hij is Berkeley niet binnengekomen. 736 00:30:53,384 --> 00:30:54,718 Dat deed hij niet? 737 00:30:54,753 --> 00:30:57,053 Ze hebben hem niet eens geplaatst op de wachtlijst. 738 00:30:57,089 --> 00:30:59,022 En op dat moment waren we dat ook geweest in dat oude kasteel 739 00:30:59,057 --> 00:31:02,058 ongeveer twee weken lang, en eerlijk gezegd was ik begonnen 740 00:31:02,094 --> 00:31:04,761 om er een beetje claustrofobisch van te worden op dezelfde plaats zijn 741 00:31:04,796 --> 00:31:06,997 met dezelfde mensen die nauwelijks met mij sprak 742 00:31:07,032 --> 00:31:08,598 en die nauwelijks douchten. 743 00:31:08,633 --> 00:31:13,202 En ik zei iets tegen Dylan, hij heeft net naar mij gekeken. 744 00:31:13,238 --> 00:31:16,172 Wacht, je bedoelt dat hij vertrok zonder zelfs maar afscheid nemen? 745 00:31:16,207 --> 00:31:17,708 Donna, je moet het beloven 746 00:31:17,743 --> 00:31:19,576 om het aan niemand te vertellen wat ik je vertel. 747 00:31:19,611 --> 00:31:21,711 Ik kruis mijn hart, hoop te sterven. 748 00:31:25,083 --> 00:31:26,049 Wij zijn uit elkaar gegaan. 749 00:31:26,084 --> 00:31:28,919 Kel... 750 00:31:28,954 --> 00:31:33,223 Iedereen die zegt dat het is in een goede relatie is gemakkelijk 751 00:31:33,258 --> 00:31:36,326 is nog nooit binnen geweest een goede relatie. 752 00:31:46,872 --> 00:31:51,041 Oh! Hoe kun je bellen Deze bagels? 753 00:31:51,076 --> 00:31:52,175 Mm! 754 00:31:52,210 --> 00:31:53,944 Wat is er aan de hand? Is het niet vers? 755 00:31:53,979 --> 00:31:55,345 Nee, het is vers. 756 00:31:55,381 --> 00:31:58,115 Dat is het gewoon niet een New Yorkse bagel. 757 00:31:58,150 --> 00:31:59,649 Wat is een New York bagel zoals? 758 00:31:59,684 --> 00:32:01,451 Het is onbeleefd en irritant. 759 00:32:01,487 --> 00:32:02,685 Hard-dee-har-har. 760 00:32:02,721 --> 00:32:04,454 Scoor er één voor de jongen van Beverly Hills. 761 00:32:04,490 --> 00:32:06,823 O ja, dat wil hij hij kon scoren. Nietwaar, Stevie? 762 00:32:06,858 --> 00:32:09,826 Nou, ik moet toegeven dat ik dat altijd al heb gedaan had een zwak in mijn hart 763 00:32:09,862 --> 00:32:12,161 voor Jill sinds ze lesgaf mij hoe je moet tongzoenen 764 00:32:12,197 --> 00:32:13,930 toen wij dat waren slechts jonge mensen. 765 00:32:13,965 --> 00:32:16,065 De wieg beroven, hè? 766 00:32:16,101 --> 00:32:17,500 Uh-uh! Hij vertelde het mij hij was 14! 767 00:32:17,535 --> 00:32:18,835 Alles voor een goedkope sensatie. 768 00:32:18,870 --> 00:32:20,002 (vork klettert op bord) 769 00:32:20,038 --> 00:32:21,971 Cel, wil je nog wat PB? 770 00:32:23,575 --> 00:32:25,875 Nee, eigenlijk denk ik dat ik ga neem nog een bagel. 771 00:32:25,911 --> 00:32:27,276 Ik vind ze heerlijk. 772 00:32:31,583 --> 00:32:33,950 Pardon. 773 00:32:39,992 --> 00:32:41,691 O, kom op. Wij waren gewoon herinneringen ophalen. 774 00:32:41,727 --> 00:32:42,825 Mm-hmm. 775 00:32:42,861 --> 00:32:46,028 Vertel me niet wat je voelt bedreigd omdat ik zoende 776 00:32:46,064 --> 00:32:48,364 met Jill toen ik een kind was? Nee, Steve. 777 00:32:48,400 --> 00:32:49,599 Wat zit je dan dwars? 778 00:32:49,635 --> 00:32:51,601 Wat mij dwars zit, is dat jij dat hebt zo druk bezig geweest met haar te begluren, 779 00:32:51,636 --> 00:32:53,537 Je hebt het niet eens gezegd de hele ochtend een woord tegen mij. 780 00:32:53,572 --> 00:32:55,271 Celeste! Ik heb niet gezien... 781 00:32:55,307 --> 00:32:58,075 Nee! En als je ooit wilt om weer bij mij te zijn, 782 00:32:58,110 --> 00:33:00,844 je kunt maar beter onthouden waar Je bagel is beboterd, vriend. 783 00:33:12,958 --> 00:33:15,591 Keukenvloeren, volledig betegeld, 784 00:33:15,627 --> 00:33:17,694 alle tapijten zijn nieuw. 785 00:33:17,729 --> 00:33:20,130 En alle kamers hebben dat pas geschilderd, 786 00:33:20,165 --> 00:33:22,199 Er is voldoende parkeergelegenheid aan de achterkant 787 00:33:22,234 --> 00:33:24,467 en het uitzicht is de moeite waard een miljoen dollar. 788 00:33:24,502 --> 00:33:26,836 Ja, dat is waarschijnlijk hoeveel de huur bedraagt. 789 00:33:26,871 --> 00:33:28,338 Het is het waard. 790 00:33:28,373 --> 00:33:30,306 Maar het is een twee- slaapkamer appartement. 791 00:33:30,342 --> 00:33:31,674 Luister, bedankt voor 792 00:33:31,710 --> 00:33:32,675 jouw tijd, maar ik was echt op zoek 793 00:33:32,711 --> 00:33:34,877 voor één slaapkamer. Wij nemen het. 794 00:33:34,913 --> 00:33:36,747 Kelly, wat ben jij over praten? Ik kan het me niet veroorloven 795 00:33:36,782 --> 00:33:38,548 om hier te wonen. Zelfs als ik het zou kunnen, heb ik het niet gedaan 796 00:33:38,584 --> 00:33:40,016 een huisgenoot. Dat doe je nu. 797 00:33:40,052 --> 00:33:41,551 Kelly! 798 00:33:41,586 --> 00:33:42,752 Donna... 799 00:33:42,787 --> 00:33:44,053 Nee, je kunt mij niet verlaten 800 00:33:44,088 --> 00:33:45,355 gestrand in de slaapzalen. 801 00:33:45,390 --> 00:33:46,922 Ik kom er nooit doorheen een jaar alleen. 802 00:33:46,958 --> 00:33:48,858 VERHUURDER: Wauw, ho, ho, wacht even. 803 00:33:48,893 --> 00:33:51,928 Als dit appartement u bevalt, die boven zul je geweldig vinden. 804 00:33:51,963 --> 00:33:53,997 Alles is precies hetzelfde, 805 00:33:54,032 --> 00:33:55,465 behalve dat het heeft drie slaapkamers, 806 00:33:55,500 --> 00:33:57,734 en het uitzicht is de moeite waard twee miljoen dollar. 807 00:33:57,770 --> 00:33:59,803 Wat zeg je? 808 00:33:59,838 --> 00:34:02,105 O, dit is gek. 809 00:34:02,140 --> 00:34:03,639 Laten we het doen! 810 00:34:03,675 --> 00:34:06,009 Jongens, jongens, hoe kunnen we veroorloven om hier te wonen? 811 00:34:06,044 --> 00:34:07,777 We zullen het uitzoeken iets uit. 812 00:34:07,813 --> 00:34:09,679 VERHUURDER: Ik heb de eerste nodig en de huur van vorige maand, 813 00:34:09,714 --> 00:34:11,514 en een borg. 814 00:34:11,550 --> 00:34:13,483 Ja, zeker, geen probleem. 815 00:34:13,518 --> 00:34:16,419 Wij bezorgen het u zo snel mogelijk leggen ze uit aan hun moeders 816 00:34:16,455 --> 00:34:17,888 waarom dat niet zal gebeuren wonen in de slaapzaal. 817 00:34:17,923 --> 00:34:20,056 Ik weet zeker dat het Donna's moeder is zal echt begrip zijn. 818 00:34:34,873 --> 00:34:37,140 Met Celeste, het enige wat ik doe is "boe" doen 819 00:34:37,175 --> 00:34:38,908 en ze is op mij zoals wit op rijst. 820 00:34:38,944 --> 00:34:40,944 Het juk voelen, mijn broer? 821 00:34:40,979 --> 00:34:42,578 Ik had geen idee ze was zo bezitterig. 822 00:34:42,614 --> 00:34:44,681 Ze ging er ver overheen de top van vanochtend. Steve, Steve, Steve, 823 00:34:44,716 --> 00:34:46,382 jij legde het erop behoorlijk dik met Jill. 824 00:34:46,418 --> 00:34:48,384 Dat is een geheel ander verhaal. Nee, dat is het niet, kerel. 825 00:34:48,420 --> 00:34:50,320 Je flirt met meiden elke kans die je krijgt. 826 00:34:51,522 --> 00:34:52,923 Oké, dus dat kan waar zijn, 827 00:34:52,958 --> 00:34:54,624 maar ik heb Jill gewild Mijn hele leven Flemming, 828 00:34:54,659 --> 00:34:56,459 het feit is dat het zo is sinds vóór de puberteit. 829 00:34:58,530 --> 00:35:00,230 Hoe oud is Jill eigenlijk? 830 00:35:00,265 --> 00:35:02,699 Twee jaar ouder dan wij, maar ik zeg je, 831 00:35:02,734 --> 00:35:03,833 de manier waarop ze valt deze tips, 832 00:35:03,868 --> 00:35:04,968 Ik denk niet aan leeftijd is geen factor meer. 833 00:35:05,003 --> 00:35:06,469 Steve, zijn jij en ik naar hetzelfde toneelstuk kijken? 834 00:35:06,505 --> 00:35:08,038 Ik heb haar niet gezien laat iets vallen. 835 00:35:08,073 --> 00:35:09,906 Ik bedoel, ik begrijp waarom Je voelt je tot haar aangetrokken, 836 00:35:09,941 --> 00:35:11,407 ook al is ze dat wel een paranoïde New Yorker. 837 00:35:11,442 --> 00:35:12,608 Ik hou daarvan. 838 00:35:12,644 --> 00:35:14,510 Je wilt gevaar lopen wat je hebt met Celeste 839 00:35:14,546 --> 00:35:17,179 voor een meisje dat alleen is blijf je hier twee weken? 840 00:35:17,215 --> 00:35:18,948 Ja, je hebt gelijk. 841 00:35:24,155 --> 00:35:26,122 Hé, Andrea! 842 00:35:26,158 --> 00:35:27,490 Zuckerman! 843 00:35:30,862 --> 00:35:32,495 Het lijkt erop dat ze binnen is een enorme haast 844 00:35:32,530 --> 00:35:34,530 om terug te keren naar de lagune. 845 00:35:34,565 --> 00:35:36,165 Ja, ma. 846 00:35:44,409 --> 00:35:45,909 Gil. 847 00:35:45,944 --> 00:35:49,145 Zuckerman. 848 00:35:49,181 --> 00:35:50,646 Twee keer in twee dagen. 849 00:35:50,682 --> 00:35:52,048 Mensen zouden kunnen gaan praten. 850 00:35:52,083 --> 00:35:54,484 Nou ja, ze kunnen praten zoveel als ze willen. 851 00:35:54,519 --> 00:35:56,352 Ik denk niet dat, Eh, dat jij en ik 852 00:35:56,387 --> 00:35:58,354 zullen er veel hebben tegen elkaar te zeggen 853 00:35:58,389 --> 00:36:00,790 tegen de tijd Ik ben klaar. 854 00:36:02,627 --> 00:36:04,194 Wat is er mis? 855 00:36:07,465 --> 00:36:10,166 Dat ik niet naar Yale ging, was er één van van de moeilijkste beslissingen 856 00:36:10,202 --> 00:36:12,302 die ik ooit heb moeten maken 857 00:36:12,337 --> 00:36:14,503 en ik waardeer het niet dat je het behandelt 858 00:36:14,539 --> 00:36:16,439 als een soort grap. 859 00:36:16,474 --> 00:36:17,640 Andrea... En het maakt mij niet uit 860 00:36:17,675 --> 00:36:20,276 als je denkt dat ik in de war ben omdat ik hier blijf. 861 00:36:20,312 --> 00:36:21,944 Dit is mijn leven. Ik hoef niet 862 00:36:21,979 --> 00:36:24,046 mezelf tegenover jou rechtvaardigen of aan iemand anders. 863 00:36:24,082 --> 00:36:27,617 Dus wat als ik niet naar de God Almachtige Ivy League?! 864 00:36:27,653 --> 00:36:29,385 Echt, wat maakt het uit? (lachen) 865 00:36:32,757 --> 00:36:34,824 Wat ben ik aan het doen? 866 00:36:34,859 --> 00:36:36,760 (lachen) Het is oké. 867 00:36:36,795 --> 00:36:39,362 Het is oké. 868 00:36:39,398 --> 00:36:41,998 Kom hier, ga zitten. 869 00:36:42,033 --> 00:36:44,734 O, Gil... 870 00:36:44,769 --> 00:36:46,403 O, ik heb zin Ik heb de trein gemist 871 00:36:46,438 --> 00:36:48,438 en dat is het nooit komt voor mij terug. 872 00:36:48,473 --> 00:36:50,072 Zoals ik al zei laatst, 873 00:36:50,108 --> 00:36:52,842 Universiteit van Californië is een geweldige leerschool, 874 00:36:52,877 --> 00:36:55,478 en als het je niet bevalt, overstappen kan altijd. 875 00:36:55,513 --> 00:36:58,381 Of hier een revolutionair idee-- 876 00:36:58,417 --> 00:37:01,284 je kunt er even de tijd voor nemen op pad om jezelf te vinden. 877 00:37:01,320 --> 00:37:02,819 Maar wat je ook doet, onthoud het maar 878 00:37:02,854 --> 00:37:05,988 niemand houdt de score bij maar jij, oké? 879 00:37:08,960 --> 00:37:10,593 Ik schaam me zo. 880 00:37:10,628 --> 00:37:12,629 Dus je beet mijn hoofd eraf. 881 00:37:12,664 --> 00:37:15,331 Wat is een beetje ontluchten tussen vrienden? 882 00:37:15,367 --> 00:37:16,599 Wil je blijven lunchen? 883 00:37:16,635 --> 00:37:19,269 Nou, ik wil niet om je eruit te zetten. 884 00:37:19,304 --> 00:37:20,370 We hebben gewoon tonijnsalade. 885 00:37:20,405 --> 00:37:22,271 Ik zal het Maggie vertellen een andere plaats in te stellen. 886 00:37:22,306 --> 00:37:23,807 Wie is Maggie? Jouw chef-kok? 887 00:37:23,842 --> 00:37:25,174 Mijn verloofde. 888 00:37:25,210 --> 00:37:26,409 Heb je haar nooit ontmoet? 889 00:37:26,445 --> 00:37:27,410 Nee. 890 00:37:28,680 --> 00:37:30,346 Kom binnen. Ik zal je voorstellen. 891 00:37:32,383 --> 00:37:34,350 Geweldig. 892 00:37:39,291 --> 00:37:44,527 Dus, Brenda, is alles begint er bekend uit te zien? 893 00:37:44,563 --> 00:37:47,096 Alles ziet er uit precies hetzelfde. 894 00:37:47,131 --> 00:37:49,565 Dat is omdat er niets is verandert hier altijd. 895 00:37:49,600 --> 00:37:50,600 Daar is het! 896 00:37:50,635 --> 00:37:52,869 6131 Barrows-drive. 897 00:38:06,184 --> 00:38:08,618 Vroeger leek het zoveel groter. 898 00:38:08,653 --> 00:38:11,287 Dat komt omdat je gebruikte zoveel kleiner te zijn. 899 00:38:11,322 --> 00:38:13,689 Als ik naar dat gazon kijk alles wat ik kan zien 900 00:38:13,725 --> 00:38:15,991 zijn twee kleine vierjarigen tweelingen gekleed als indianen. 901 00:38:16,027 --> 00:38:18,127 Ik herinner me dat. 902 00:38:18,163 --> 00:38:20,397 Ik ook. 903 00:38:21,799 --> 00:38:24,033 (deurbel gaat) 904 00:38:25,637 --> 00:38:28,070 Nou, het lijkt er niet op er is iemand thuis. 905 00:38:28,105 --> 00:38:29,905 Misschien is het net zo goed. 906 00:38:29,941 --> 00:38:32,308 Ik wilde het echt zien wat ze met mijn oude kamer hebben gedaan. 907 00:38:32,344 --> 00:38:33,843 Maak je geen zorgen, dat zal wel gebeuren heb voldoende tijd 908 00:38:33,878 --> 00:38:35,478 om terug te komen tijdens het schooljaar. 909 00:38:35,513 --> 00:38:37,313 Ja. 910 00:38:43,121 --> 00:38:46,455 Jij en neef Brandon ook Heeft u in deze boom geklommen? 911 00:38:46,491 --> 00:38:49,158 Wij schommelden vroeger van een oude band 912 00:38:49,193 --> 00:38:51,360 dat mijn vader ophing op een van de takken. 913 00:38:51,396 --> 00:38:53,162 Wij zouden wachten op de ijswagen komt eraan, 914 00:38:53,197 --> 00:38:55,565 en ik zou altijd krijgen een kersenijsje, 915 00:38:55,600 --> 00:38:57,466 en Brandon zou dat doen neem altijd een drumstick. 916 00:38:57,502 --> 00:38:59,301 Dus het was net zo saai opgroeien dan 917 00:38:59,337 --> 00:39:00,703 zoals het nu is, toch? 918 00:39:00,739 --> 00:39:02,304 Nee, ik hield van hier opgroeien. 919 00:39:02,340 --> 00:39:04,007 Je houdt ervan om te zijn nu hier terug? 920 00:39:04,042 --> 00:39:06,976 Waar ik niet van hou, is gebeten worden door deze dodelijke muggen. 921 00:39:07,012 --> 00:39:08,678 Welkom terug naar Minnesota. 922 00:39:08,713 --> 00:39:10,647 Weet je, dat zeggen ze dit is het slechtste jaar geweest 923 00:39:10,682 --> 00:39:12,081 voor muggen ooit, en eerlijk gezegd, 924 00:39:12,116 --> 00:39:14,150 Ik kan het me nooit herinneren het is zo erg. 925 00:39:14,185 --> 00:39:16,019 Mam, kan ik met je praten? voor een seconde? 926 00:39:16,054 --> 00:39:17,086 Waarom, zeker. 927 00:39:17,121 --> 00:39:18,988 Ik weet hier niets van. 928 00:39:19,024 --> 00:39:20,790 Waarover? 929 00:39:20,825 --> 00:39:22,959 Wat als ik een verschrikkelijke maakte? fout hier terug te komen? 930 00:39:22,994 --> 00:39:25,395 Wat als dingen werken niet? 931 00:39:25,430 --> 00:39:27,630 Lieverd, laat het niet gebeuren je van streek maken. 932 00:39:27,665 --> 00:39:29,732 De eerste dagen zijn altijd het moeilijkst. 933 00:39:29,767 --> 00:39:30,799 Je zult je veel beter voelen 934 00:39:30,835 --> 00:39:32,168 zodra de lessen beginnen, je zult zien. 935 00:39:33,605 --> 00:39:35,071 Ik hoop het. 936 00:39:35,107 --> 00:39:36,939 Oei! 937 00:39:53,625 --> 00:39:55,658 Moet de verkeerd nummer. 938 00:39:55,694 --> 00:39:58,661 Steven, wees geen sukkel. 939 00:39:58,697 --> 00:40:01,030 Geef me even een momentje, wil je? 940 00:40:11,243 --> 00:40:13,409 Ollie, ollie ossen vrij. 941 00:40:13,444 --> 00:40:15,511 Daarvoor gaan volle bruine kleur? 942 00:40:15,546 --> 00:40:18,748 Nee, ik probeer het gewoon een beetje ontspannen, 943 00:40:18,784 --> 00:40:20,850 proberen grip te krijgen op al mijn stedelijke angst. 944 00:40:20,885 --> 00:40:22,952 Nou, dat heb je zeker gedaan een mooie set handvatten, 945 00:40:22,987 --> 00:40:24,087 niet dat ik aan het gluren was 946 00:40:24,122 --> 00:40:25,187 of wat dan ook. Zeker, Steve. 947 00:40:25,222 --> 00:40:26,922 Eh... Nee, luister, voordat we verder gaan 948 00:40:26,958 --> 00:40:28,558 Ik moet iets bekennen. Ja, ja, ja. 949 00:40:28,593 --> 00:40:30,559 Voordat je het krijgt allemaal vroom op mij, 950 00:40:30,595 --> 00:40:33,062 Wat kun je me vertellen? over je vriend? 951 00:40:35,333 --> 00:40:37,033 Wil je meer weten over Brandon? 952 00:40:37,068 --> 00:40:39,335 Nee, ik wil het weten over Murgatroyd. 953 00:40:39,370 --> 00:40:40,603 Ja, natuurlijk, Brandon. 954 00:40:40,638 --> 00:40:43,205 Je wilt het weten als hij iemand ziet? 955 00:40:43,240 --> 00:40:45,742 Ik weet het niet, Stevie, je moet paranormaal begaafd zijn. 956 00:40:45,777 --> 00:40:49,279 Ik denk dat jullie dat wel zullen doen zorgen voor een perfecte pasvorm. 957 00:40:49,314 --> 00:40:51,714 We zullen zien. 958 00:40:54,585 --> 00:40:56,285 Oké, hier gaat niets. 959 00:41:08,033 --> 00:41:10,099 Hé, mooi, laten we een wandeling maken. 960 00:41:14,172 --> 00:41:17,106 Je weet dat je veel beter bent kijken zonder je strijdknots. 961 00:41:17,142 --> 00:41:20,576 ♪ Kom mee ♪ 962 00:41:20,611 --> 00:41:21,777 Serieus, Nat, 963 00:41:21,812 --> 00:41:23,579 als je je zou openstellen de perzikpit in Parijs, 964 00:41:23,615 --> 00:41:24,980 het zou alleen zo zijn een kwestie van tijd 965 00:41:25,016 --> 00:41:27,283 voordat je groter was dan Jerry Lewis. 966 00:41:27,318 --> 00:41:29,952 Ja, maar dan zou ik moeten lopen rond de Champs-Élysées 967 00:41:29,987 --> 00:41:33,189 schreeuwend, "Hé, Dean! Dean!" 968 00:41:35,193 --> 00:41:37,160 Wie is Dean? 969 00:41:37,195 --> 00:41:38,761 Ik weet het niet. 970 00:41:43,601 --> 00:41:45,668 Dus Felice ging niet voor het idee, hè? 971 00:41:45,703 --> 00:41:47,336 Niet precies. 972 00:41:47,372 --> 00:41:48,671 Nou ja, wat deed het Jackie zeg? 973 00:41:48,706 --> 00:41:50,106 Jackie was cool. 974 00:41:50,141 --> 00:41:52,008 Jackie is altijd cool. 975 00:41:52,043 --> 00:41:54,744 Dus je moeder zei nee? 976 00:41:54,779 --> 00:41:58,147 Nee, het is iets meer ingewikkelder dan dat. 977 00:41:58,183 --> 00:42:00,816 Kijk, mijn vader verhuist naar Houston. 978 00:42:00,851 --> 00:42:03,519 Wacht even, jouw ouders gaan scheiden? 979 00:42:03,555 --> 00:42:06,922 Nee, mijn vader krijgt een beurs voor de medische school. 980 00:42:06,958 --> 00:42:08,991 Mijn moeder gaat het gewoon worden daar bij hem wonen. 981 00:42:09,027 --> 00:42:11,627 En ze wil dat je verhuist met hen naar Houston? 982 00:42:11,663 --> 00:42:13,429 Nou, ze is een beetje bezorgd 983 00:42:13,464 --> 00:42:15,064 over dat ik in de stad blijf door mijzelf, 984 00:42:15,099 --> 00:42:16,999 laat staan verhuizen van de campus, 985 00:42:17,034 --> 00:42:18,801 maar uiteindelijk gaf ze toe. 986 00:42:18,837 --> 00:42:20,436 Je maakt een grapje. 987 00:42:20,472 --> 00:42:21,537 Dat is geweldig. 988 00:42:21,572 --> 00:42:24,073 Ja. 989 00:42:24,108 --> 00:42:26,075 Wat is er mis? 990 00:42:26,111 --> 00:42:31,747 Ze zei dat ik kon leven op het strand... met Kelly 991 00:42:31,783 --> 00:42:33,149 en dat konden we 992 00:42:33,184 --> 00:42:35,451 koop een appartement met twee slaapkamers... 993 00:42:35,486 --> 00:42:39,255 met alleen mij en Kelly. 994 00:42:39,290 --> 00:42:42,525 Dus hoe zit het met mij? 995 00:42:42,560 --> 00:42:47,663 Ik heb haar je dus niet verteld zouden daar gaan wonen. 996 00:42:47,699 --> 00:42:50,266 Donna, ik geloof je niet. 997 00:43:01,679 --> 00:43:02,678 Hoi. 998 00:43:02,714 --> 00:43:04,714 Hoi. 999 00:43:04,749 --> 00:43:06,115 Hoe was het feestje van je tante? 1000 00:43:06,150 --> 00:43:09,318 Nou ja, het was niet zo pijnlijk. 1001 00:43:09,353 --> 00:43:12,888 Eigenlijk was het best leuk alle familieleden weer zien. 1002 00:43:12,924 --> 00:43:15,925 Ik dacht dat je dat was naar dat grote feest gaan in het Kappa-huis. 1003 00:43:15,960 --> 00:43:17,526 Dat ben ik nog steeds, 1004 00:43:17,561 --> 00:43:19,695 maar ik wachtte binnen voor het geval u van gedachten bent veranderd. 1005 00:43:19,730 --> 00:43:22,364 Ik weet het niet. 1006 00:43:25,836 --> 00:43:26,936 Luister, Brenda... 1007 00:43:28,673 --> 00:43:30,973 Ik weet dat we zijn uitgestapt een soort hobbelige start, 1008 00:43:31,009 --> 00:43:33,009 maar ik wil gewoon dat je het weet 1009 00:43:33,044 --> 00:43:34,744 dat ik heel blij ben dat we huisgenoten zijn 1010 00:43:34,779 --> 00:43:36,846 en dat heb jij besloten om terug naar huis te komen. 1011 00:43:36,881 --> 00:43:39,047 Bedankt. 1012 00:43:44,155 --> 00:43:45,922 Dus moeten we gaan dit feest eens bekijken? 1013 00:43:45,957 --> 00:43:47,656 Ja. Na jou. 1014 00:43:57,535 --> 00:44:00,836 (beltoon) 1015 00:44:10,415 --> 00:44:11,680 (lijn rinkelt) 1016 00:44:14,152 --> 00:44:16,385 OPERATOR: Het spijt me, mijnheer, er is geen antwoord. 1017 00:44:16,421 --> 00:44:18,454 Zal ik een ander nummer proberen? 1018 00:44:20,791 --> 00:44:22,591 Nee, telefoniste, dat is oké. 1019 00:44:22,626 --> 00:44:25,027 Ik zal, eh... misschien Ik zal het ooit nog eens proberen.